| 1. | And she took such a taste for this solitary rambling that she often contrived to remain out from breakfast till tea .
她是那样地喜欢自己游荡，经常在吃完早饭到喝茶这段时间想法在外面留连。 |
| 2. | The children remained out because of the good weather
由于天气好,孩子们都在外面没回来。 |
| 3. | The children remained out because of this fine weather
由于天气好，孩子们都在外面没回来。 |
| 4. | Unlike other fish , it can remain out of water for a long time by breathing through its gills and skin
跟其他鱼类不同，即使露出水面，仍能以鱼鳃及皮肤呼吸，所以能长时间逗留在没有水的地方。 |
| 5. | While lacy bras that retail for 600 yuan , about $ 75 , remain out of reach for most of the population , they are popular among a growing number of young , middle class women
虽然市价600元(约75美元)的蕾丝胸罩对大多数人来讲是力所不及，但它们在逐渐增长的中产阶级年轻妇女中大受欢迎。 |
| 6. | Michael essien has not yet completed his recovery from a knee problemalthough there is optimism his return is imminent . joe cole ( foot ) andwayne bridge ( knee ) remain out
迈克尔埃辛的膝伤还未痊愈，不过乐观消息显示他即将会回来了。乔科尔和韦恩布里奇分别因脚伤和膝伤仍然需要缺席。 |
| 7. | He said when he had counted up the money . " there are scarcely seven thousand francs remaining out of seventeen thousand , and we ve only been together three months . the thing s impossible .
他算了帐后说道， “一万七千法郎怎么现在剩下不足七千法郎，我们在一起生活才三个月这是不可能的。 ” |
| 8. | Harry ran down the stairs two at a time , coming to an abrupt halt several steps from the bottom , as long experience had taught him to remain out of arm ' s reach of his uncle whenever possible
哈利一步两级地冲下楼梯，在离楼底还有几级时猛地刹住脚步，长期以来的经验告诉他，任何时候都要尽量与姨父保持距离，别让姨父的手臂够着他。 |
| 9. | The summer shone in full prime ; and she took such a taste for this solitary rambling that she often contrived to remain out from breakfast till tea ; and then the evenings were spent in recounting her fanciful tales
正是盛夏季节她是那样地喜欢自己游荡，经常是在吃罢早饭到吃茶这段时间想法在外面留连到晚上就讲她的荒诞离奇的故事。 |
